Article: Agrammatisation typique syntaxique, syntactico-phonétique et phonétique dans les structures synonymiques des romans Monsieur Ouine et Un crime de Georges Bernanos
No Thumbnail Available
Date
2025
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Alternative Title
Authors
Lepetiukha, Anastasiia
Editor
Abstract
Des synonymes syntaxiques, phonétiques et syntactico-phonétiques agrammatisés typiques (conventionnels dans le discours et non conventionnels dans la langue) représentent les transformants mono-, bi- et polysynonymiques réduits et redondants des structures syntagmatiques et propositionnelles primaires virtuelles (linguistiques) dont la reconstruction inverse (discours → langue) permet de justifier leur non pertinence co(n)textuelle (linguistique et / ou situationnelle). Au cours de l’analyse des romans Monsieur Ouine et Un crime de Georges Bernanos, on dégage des options préférentielles (poly)synonymiques agrammatisées typiques qui se caractérisent par des déviations phonétiques et grammaticales marquées par les dénoteurs de niveau et de registre. On constate que la compression agrammatisée typique de niveau syntaxique s’actualise le plus souvent sous forme de dénoteurs de registre (suppression initiale (il asémantique + ne) et finale (élimination d’un complément après la préposition)) ; en revanche, la plupart des constructions agrammatisées typiques redondantes pléonastiques et non pléonastiques contiennent l’extenseur-dénoteur de niveau que servant à accentuer certains référents, à équilibrer syntaxiquement le pré- ou post-texte ou à éviter l’inversion du sujet. La mono- et polyagrammatisation syntactico-phonétique se manifeste par l’extension des options préférentielles par les substituts phonétiques du pronom personnel il accompagné ou non de la particule interrogative t. L’agrammatisation typique phonétique se présente sous forme d’une ellipse médiane et finale au niveau d’un lexème qui provoque l’agrammatisation morphologique.
Typical syntactic, syntactico-phonetic and phonetic agrammaticalization in the synonymic structures of the novels Monsieur Ouine et Un crime by Georges Bernanos. Typical agrammaticalized (conventional in discourse and non-conventional in language) syntactic, phonetic and syntactic-phonetic synonyms represent the reduced and redundant mono-, bi- and polysynonymic transforms of the virtual (linguistic) primary syntagmatic and propositional structures whose inverse reconstruction (discourse → language) allows us to justify their co(n)textual (linguistic and / or situational) non-pertinence. During the analysis of the novels Monsieur Ouine and Un crime by Georges Bernanos, the typical agrammaticalized (poly)synonymic preferential options are identified, which are characterized by phonetic and grammatical deviations marked by level and register denotators. It is revealed that the typical agrammaticalized compression of the syntactic level is most often actualized in the form of register denotators (initial (asemantic il + ne) and final suppression (elimination of a complement after the preposition)); on the other hand, most of the typical agrammaticalized redundant pleonastic and non-pleonastic constructions contain a level denotator-extensor que serving to accentuate certain referents, to syntactically balance the pre- or posttext or to avoid the subject inversion. Syntactic-phonetic mono- and polyagrammaticalization is manifested by the extension of preferential options by phonetic substitutes of the personal pronoun il accompanied or not by the interrogative particle t. Typical phonetic agrammaticalization is presented in the form of a median and final ellipse at the level of a lexeme which causes morphological agrammaticalization.
Typical syntactic, syntactico-phonetic and phonetic agrammaticalization in the synonymic structures of the novels Monsieur Ouine et Un crime by Georges Bernanos. Typical agrammaticalized (conventional in discourse and non-conventional in language) syntactic, phonetic and syntactic-phonetic synonyms represent the reduced and redundant mono-, bi- and polysynonymic transforms of the virtual (linguistic) primary syntagmatic and propositional structures whose inverse reconstruction (discourse → language) allows us to justify their co(n)textual (linguistic and / or situational) non-pertinence. During the analysis of the novels Monsieur Ouine and Un crime by Georges Bernanos, the typical agrammaticalized (poly)synonymic preferential options are identified, which are characterized by phonetic and grammatical deviations marked by level and register denotators. It is revealed that the typical agrammaticalized compression of the syntactic level is most often actualized in the form of register denotators (initial (asemantic il + ne) and final suppression (elimination of a complement after the preposition)); on the other hand, most of the typical agrammaticalized redundant pleonastic and non-pleonastic constructions contain a level denotator-extensor que serving to accentuate certain referents, to syntactically balance the pre- or posttext or to avoid the subject inversion. Syntactic-phonetic mono- and polyagrammaticalization is manifested by the extension of preferential options by phonetic substitutes of the personal pronoun il accompanied or not by the interrogative particle t. Typical phonetic agrammaticalization is presented in the form of a median and final ellipse at the level of a lexeme which causes morphological agrammaticalization.
Description
Subject Headings
agramatismus
Keywords
agrammatisation typique phonétique, syntaxique et syntactico-phonétique, option préférentielle, pertinence co(n)textuelle, reconstruction inverse, redondan ce pléonastique et non pléonastique, structure primaire, typical phonetic, syntactic and syntactic-phonetic agrammaticalization, preferential option, co(n)textual non-pertinence, inverse reconstruction, pleonastic and non-pleonastic redundancy, primary structure
ISBN
ISSN
DOI
doi.org/ 10.15452/SR.2024.25.0014
License
CC BY-NC 4.0
Citation
Studia Romanistica 25(2), 2025, 51-62