Journal Issue: Studia Romanistica. Vol. 25. Num. 2
Loading...
Volume
Number
Issue Date
2025
Journal Title
Journal ISSN
Journal Volume
Articles
Journals
Studia Romanistica is a scholarly journal dedicated to publishing original research in linguistics, translation studies, literature, and culture in Romance-speaking regions. It also publishes reviews of scholarly publications and reports on conferences and significant events in the field of Romance linguistics and literature. The journal covers a wide range of linguistic topics, including phonology, morphology, lexicology, semantics, syntax, and terminology, from both a synchronic and a diachronic perspective. It also publishes research in translation studies and in cognitive, comparative, and corpus linguistics, pragmatics, sociolinguistics, and the teaching of Romance languages. Within traditional fields such as literary history (including comparative literary studies), literary theory, and literary criticism, the journal welcomes submissions that propose interdisciplinary approaches. These may explore, for example, the relationship between literary works and sociological or psychological approaches. Research into the reception of literary texts, as well as the relationship between literature and memory or post-memory, also falls within the journal′s scope. Contributions are published primarily in Spanish, French, and Italian, with other Romance languages also accepted. Each article is accompanied by two abstracts: one in the language of the article and the other in English.
Journals
Articles
Agrammatisation typique syntaxique, syntactico-phonétique et phonétique dans les structures synonymiques des romans Monsieur Ouine et Un crime de Georges Bernanos
(2025) Lepetiukha, Anastasiia
Des synonymes syntaxiques, phonétiques et syntactico-phonétiques agrammatisés typiques (conventionnels dans le discours et non conventionnels dans la langue) représentent les transformants mono-, bi- et polysynonymiques réduits et redondants des structures syntagmatiques et propositionnelles primaires virtuelles (linguistiques) dont la reconstruction inverse (discours → langue) permet de justifier leur non pertinence co(n)textuelle (linguistique et / ou situationnelle). Au cours de l’analyse des romans Monsieur Ouine et Un crime de Georges Bernanos, on dégage des options préférentielles (poly)synonymiques agrammatisées typiques qui se caractérisent par des déviations phonétiques et grammaticales marquées par les dénoteurs de niveau et de registre. On constate que la compression agrammatisée typique de niveau syntaxique s’actualise le plus souvent sous forme de dénoteurs de registre (suppression initiale (il asémantique + ne) et finale (élimination d’un complément après la préposition)) ; en revanche, la plupart des constructions agrammatisées typiques redondantes pléonastiques et non pléonastiques contiennent l’extenseur-dénoteur de niveau que servant à accentuer certains référents, à équilibrer syntaxiquement le pré- ou post-texte ou à éviter l’inversion du sujet. La mono- et polyagrammatisation syntactico-phonétique se manifeste par l’extension des options préférentielles par les substituts phonétiques du pronom personnel il accompagné ou non de la particule interrogative t. L’agrammatisation typique phonétique se présente sous forme d’une ellipse médiane et finale au niveau d’un lexème qui provoque l’agrammatisation morphologique.
Come si traduce la perifrasi italiana stare per + infinito in sloveno?
(2025) Grošelj, Robert
Lo scopo dell’articolo è stato quello di analizzare i traducenti sloveni della perifrasi imminenziale italiana stare per + infinito nel corpus parallelo italiano-sloveno ISPAC. Dal punto di vista strutturale tra i traducenti sloveni della perifrasi prevalgono forme verbali personali, seguite da costrutti con un verbo servile accompagnato dall’infinito (o supino), costrutti con una frase dipendente o costrutti con un sintagma preposizionale o sostantivale; alcune possibilità traduttive includono anche altri elementi lessicali che aggiungono valori semantici (azionali e temporali) più specifici. La maggioranza dei traducenti sloveni della perifrasi imminenziale italiana possono essere considerati quasi imminenziali – si tratta di forme verbali (gli imperfettivi passati o presenti) o verbi (ad es. pripravljati se ‘prepararsi’) riguardanti la fase preparatoria di un’azione, costrutti con verbi intenzionali (ad es. hoteti ‘volere’ o nameravati ‘avere intenzione’), forme verbali con ottica prospettiva (il futuro) e, più raramente, costrutti con il verbo incoativo začeti ‘cominciare’. Più raramente si può parlare dell’imminenzialità (della prossimità temporale) vera e propria – il più delle volte si tratta delle possibilità traduttive di cui sopra accompagnate da elementi lessicali indicanti la vicinanza temporale (l’imminenza), ad es. vsak čas ‘a momenti’, kmalu ‘presto’, že ‘già’, skoraj (že) ‘quasi’, o dei costrutti imminenziali del tipo biti (že) na tem ‘essere (già) sul punto di’ + frase dipendente o biti (tik) pred ‘essere (poco) prima di’ + sostantivo. In alcuni casi, invece, i traducenti sloveni si discostano dall’imminenzialità della perifrasi italiana, indicando il raggiungimento della fase puntuale o lo svolgimento della fase durativa di un’azione.
Le recours à la métaphore, à la métonymie et à la synecdoque dans le langage managérial
(2025) Kolecki, Filip
Dans le cadre de la communication managériale, les figures de style telles que la métaphore, la métonymie et la synecdoque jouent un rôle essentiel. Elles ne se limitent pas à enrichir l’esthétique du discours, mais ont un impact profond sur la manière dont les concepts de gestion sont compris et communiqués dans les organisations. Cette étude examine les modalités d’utilisation de la métaphore, de la métonymie et de la synecdoque dans le langage managérial et leur rôle dans la construction et la diffusion des idées en matière de gestion. L’analyse s’appuie sur des exemples tirés de sources diverses, incluant le discours médiatique, la plateforme de repérage et de suivi des néologismes Néoveille, ainsi que l’expérience professionnelle de l’auteur. Les exemples illustrent comment les figures rhétoriques structurent les discours et influencent la perception des pratiques managériales adoptées par les acteurs du monde professionnel. Les résultats de cette étude mettent en exergue l’importance de ces procédés rhétoriques dans la construction et la diffusion de la pensée managériale, ainsi que dans l’évolution du langage de gestion. Les métaphores néologiques fondées sur le terme entreprise, tout comme celles résultant de l’échange de termes entre disciplines, illustrent cette tendance, au même titre que la métonymie et la synecdoque, souvent négligées dans l’étude des langues spécialisées.
Una propuesta de aplicación del método isotópico al análisis de textos poéticos en el ámbito de la enseñanza superior
(2025) Lampis, Mirko
El objetivo de este artículo es específica y exclusivamente didáctico: explicar y ejemplificar en qué consiste y cómo funciona el análisis por isotopías de sentido aplicado a textos poéticos. Se describirán, en primer lugar, la estructura y las finalidades generales del método: sus fundamentos teóricos y sus objetivos prácticos. Se describirá, en segundo lugar, el trabajo pre-analítico, necesario a fin de que los discentes dominen los niveles semántico y morfosintáctico del texto. Se describirán, en tercer lugar, las modalidades de análisis: cómo encontrar y registrar nuestras isotopías de sentido a lo largo de la cadena sintagmática. Nos movemos, en estas primeras fases, en el dominio intratextual. Sin embargo, la comprensión del vocabulario y la sintaxis necesariamente llama en causa a saberes intertextuales (literarios) y extratextuales (culturales) que los estudiantes podrían no dominar. Es imprescindible, por lo tanto, que se apoyen activamente en las competencias del docente. Se describirá, finalmente, el trabajo post-analítico (o sintético), que versa sobre la distribución de las isotopías a lo largo del texto y sus relaciones mutuas: relaciones de solidaridad, oposición, convergencia y divergencia. Se ofrecerá, asimismo, una muestra concreta de análisis, aplicando el método a tres conocidos poemas en lengua española: Cerrar podrá mis ojos la postrera (F. de Quevedo), Mientras por competir por tu cabello (L. de Góngora) y Si el hombre pudiera decir lo que ama (L. Cernuda). El estudio del desenvolvimiento de las isotopías y de sus modalidades de interrelación, lo que también se podría llamar el ritmo isotópico del poema, no debería, en un principio, deparar sorpresas ni desvelar algún sentido profundo u oculto. Su objetivo es más humilde: aclarar o explicitar, a partir de la propia forma textual, por qué y cómo el poema nos dice lo que nos dice.
Los colores blanco y negro en el contexto económico español y eslovaco
(2025) Mocková, Nina; Pavliková, Želmíra; Spišiaková, Mária
El tema del presente artículo son las unidades léxicas (expresiones, construcciones fijas, colocaciones) con el componente de los colores blanco y negro en su estructura que se utilizan en el contexto económico español y eslovaco. Los colores blanco y negro ocupan una posición especial entre los colores, ya que están presentes en todas las lenguas, son acromáticos y están en oposición. Sus connotaciones más comunes están relacionadas con la comprensión humana del mundo en términos de día/noche, bueno/malo, limpio/sucio. El objetivo de la presente investigación es averiguar si la semántica de los colores blanco y negro en el lenguaje económico español y eslovaco coincide con el simbolismo tradicional de estos colores en ambas culturas. En primer lugar, se crea un corpus de todas las unidades léxicas con el cromatismo blanco y negro relativos al ámbito de la economía, finanzas y el mundo del trabajo a base de textos económicos divulgativos (periódicos, revistas especializadas) accesibles en el corpus electrónico Araneum (Araneum Hispanicum y Araneum Slovacum). Después, se hace el análisis semántico de las unidades del corpus y, a continuación, el análisis contrastivo-comparativo de las unidades léxicas en español y eslovaco. Se comparan y contrastan estas unidades para comprobar si el simbolismo de los colores blanco y negro se refleja también en el lenguaje económico y comprueba las connotaciones (positivas, negativas o neutrales) de los colores blanco y negro en el lenguaje económico.