Publication Activity of the University of Ostrava - Archive

Archive of publications issued by the University of Ostrava - you can search it or browse by the faculties.

The electronic version is available in the archive, provided that the licence terms of the published document permit this.

 

Recent Submissions

No Thumbnail Available
Article
No Thumbnail Available
article
Colloque international TchéCaLex. Plzeň, Université de Bohême de l’Ouest. 22-24 mai 2024.
(2024) Dedková, Iva
Studia Romanistica 24(2), 2024, 114-115
Thumbnail Image
Book Review
Thumbnail Image
Book Review
Thumbnail Image
Article
Adaptation des emprunts à l'anglais dans le discours du marketing : une étude synchronique sur les blogues français du marketing
(2024) Troitskaia, Iuliia
Studia Romanistica 24(2), 2024, 89-103
Cet article présente une analyse synchronique des emprunts à l’anglais dans les blogues de marketing en français entre 2018 et 2023, visant à identifier et analyser les tendances d’adaptation orthographique des emprunts. L’étude examine la conformité de ces emprunts aux normes fixées par les dictionnaires et les règles d’orthographe du Conseil supérieur de la langue française (1990). Les notions d’emprunt linguistique, de langage du marketing et de blogue comme genre discursif sont d’abord définies. À partir d’un corpus de 2943 articles de blogues, représentant un total de 2 071 568 mots, 458 emprunts distincts ont été trouvés. Ces emprunts se répartissent en trois catégories : les emprunts intégraux (90,83 %), les emprunts adaptés (6,33 %) et les emprunts hybrides (2,84 %). Chaque groupe d’emprunts a été vérifié sur FranceTerm, Larousse et Le Robert, et comparé aux règles orthographiques officielles. Les résultats montrent une prédominance des emprunts intégraux, avec une minorité d’emprunts adaptés et hybrides, illustrant les tendances actuelles et la conformité variable de ces emprunts aux normes linguistiques françaises.