Publication Activity of the University of Ostrava - Archive
Archive of publications issued by the University of Ostrava - you can search it or browse by the faculties.
The electronic version is available in the archive, provided that the licence terms of the published document permit this.
Recent Submissions
Bou, E. (2023). Saber y sabor: escritura y comida. Acerca de los paisajes alimentarios (foodscapes) ibéricos. Iberoamericana-Vervuert.
(2025) Gómez-Pablos, Beatriz
Studia Romanistica 25(2), 2025, 166-167
Las consecuencias lingüísticas del femi(ni)cidio
(2025) Šťastná Terezie; Glosová, Jitka
Studia Romanistica 25(2), 2025, 117-132
El femi(ni)cidio, la forma más extrema de la violencia de género, está tipificado como delito penal solo en algunos países, a pesar de ser un fenómeno global. La regulación de la violencia de género varía según el sistema jurídico: algunos países la penalizan con leyes específicas, otros la incluyen como discriminación, mientras que en algunos no está reconocida legalmente. Esta disparidad refleja diferencias sociopolíticas y plantea un desafío clave en la traducción jurídica. Catorce países del mundo hispanohablante, todos ellos en América, han incorporado el término femi(ni)cidio en sus ordenamientos jurídicos. España, por su parte, es un país que promueve activamente la igualdad de género y condena con firmeza la violencia de género en los medios de comunicación, pero no tipifica el femi(ni)cidio en sus preceptos. Por otro lado, el Código Penal checo no solo carece de este concepto, sino que tampoco reconoce el principio de desigualdad de género como categoría jurídica. Si bien existen diversas investigaciones jurídicas y sociológicas sobre el tema, el estudio de su traducción –y, en particular, de su traslado entre español y checo– representa un vacío académico significativo. En este trabajo, planteamos distintas posibilidades de traducir el término femi(ni)cidio al checo en el marco penal-jurídico. En la parte práctica vamos a analizar las tendencias terminológicas y traductológicas, nuestra investigación analizará los equivalentes en español y checo del término piloto inglés femicide en el contexto de la Unión Europea. Para ello, el estudio se basará en el análisis de documentos oficiales de la UE extraídos de las bases de datos EUR-Lex e IATE con el fin de explorar cómo se define, traduce y emplea el término en los textos jurídico-administrativos emitidos por los órganos administrativos de la UE, así como las estrategias de traducción utilizadas en este ámbito.
A representação da figura da prostituta nos romances Tereza Batista cansada de guerra e Tieta do Agreste, de Jorge Amado
(2025) Zelková, Daniela; Burianová, Zuzana
Studia Romanistica 25(2), 2025, 151-162
O objetivo do artigo é analisar o retrato das protagonistas-prostitutas nos romances Tereza Batista cansada de guerra (1972) e Tieta do Agreste (1977), do escritor baiano Jorge Amado. Nas narrativas destacam-se dois traços importantes, característicos para a segunda fase da criação amadiana: a presença de uma personagem feminina forte no papel de protagonista, e a capacidade da personagem de intermediar o cotidiano e os problemas das camadas marginalizadas no Brasil. Inicialmente, analisa-se como a prostituição é apresentada nas vidas das protagonistas, tentando responder à questão se este ofício serve apenas como meio de subsistência ou se envolve outras dimensões. A seguir, aborda-se o tema da emancipação feminina, desejada e conquistada por ambas as protagonistas. A prostituição, enquanto meio de alcançar a independência, possibilita a fuga dos esquemas sociais patriarcais e permite às personagens decidirem sobre o seu próprio destino. O seu impacto positivo manifesta-se na evolução das características-chave das personagens, como é o empreendedorismo, a resiliência, a combatividade e a liderança. Por outro lado, destaca-se o fato de as narrativas advertirem para a persistência dos preconceitos relacionados com a profissão da prostituta e para as condições de vida desfavoráveis desse grupo social, marcadas pela violência e exploração.
La métaphorisation dans le lexique spécialisé de l’économie créative – exemple du terme jeune pousse
(2025) Veselá, Dagmar
Studia Romanistica 25(2), 2025, 133-149
La présente étude examine, à partir d’un corpus d’articles parus dans Le Monde analysés au moyen de l’outil de lexicométrie Gallicagram, la question de l’acceptation par les locuteurs français du terme français jeune pousse créé par métaphorisation pour remplacer le mot d’emprunt startup. Grâce à cet outil, il est possible de visualiser l’évolution de l’usage des mots et des locutions nominales au cours du temps, de détecter leurs occurrences dans le corpus et d’étudier leurs significations dans le contexte. Le procédé terminogène ayant mis au jour une variation polysémique entravant le travail, l’auteure s’appuie, pour mener à bien cette recherche, sur le contexte qui joue un rôle extrêmement important dans l’analyse, qu’il s’agisse d’identifier l’équivalent français de l’anglicisme startup ou d’autres significations métaphoriques de la locution nominale jeune pousse. C’est pourquoi chaque nouvelle acception saisie dont l’auteure n’avait pas supposé l’existence au départ est documentée par une exemplification appropriée. L’évaluation et l’illustration des préférences du public francophone par rapport au mot d’emprunt startup et à son équivalent français jeune pousse sont démontrées à l’aide de graphiques générés par l’outil Gallicagram.
Redes asociativas entre los sinónimos geolectales en el centro de interés de la ropa
(2025) Podhajská, Daniela
Studia Romanistica 25(2), 2025, 97-115
El léxico disponible recopilado de los inmigrantes mexicanos en Granada, España, ha proporcionado una oportunidad para explorar no solo las influencias léxicas que la variedad de acogida (la granadina) ejerce sobre la variedad vernácula (la mexicana), sino también la estrecha relación entre los sinónimos geolectales en ciertos centros de interés. El centro de interés de la ropa ha resultado ser el campo más proclive a crear estas uniones. La variable sociodemográfica basada en la convivencia familiar influye tanto en el mantenimiento como en el debilitamiento de las relaciones entre algunas parejas sinonímicas. Asimismo, a medida que aumenta el tiempo de estancia de los informantes, algunas uniones se vuelven más laxas y se observa una tendencia al uso de la variante más usual en la variedad de acogida. Los resultados obtenidos han proporcionado una mayor comprensión sobre la organización del lexicón mental de la comunidad mexicana en Granada cuando entran en contacto con otra variedad. Este contacto resulta ser de mayor interés por el hecho de que los inmigrantes mexicanos se enfrentan a la posibilidad de mantener el léxico de su variedad vernácula, la cual es considerada prestigiosa dentro del mundo hispanohablante, o bien adaptarse a la variedad de acogida, la que tiende tanto a la fidelidad al vernáculo andaluz como a la nivelación con el
estándar nacional.