Publication Activity of the University of Ostrava - Archive
Archive of publications issued by the University of Ostrava - you can search it or browse by the faculties.
The electronic version is available in the archive, provided that the licence terms of the published document permit this.
Recent Submissions
Flou terminologique en grammaire : le cas du français et du slovaque
(2024) Vojtek, Daniel
Studia Romanistica 24(1), 2024, 105-121
L’uniformité et la clarté de la terminologie grammaticale sont une utopie, tant au niveau du français que sur le plan comparé franco-slovaque. La nomenclature grammaticale souffre d’une variabilité et instabilité marquantes, malgré l’objectif des grammairiens et des terminologues de concilier qualité du discours grammatical et efficacité didactique. En effet, la raison en est que les choix terminologiques des grammairiens sont en partie guidés par la théorie linguistique qui préside à l’élaboration de la grammaire et la terminologie grammaticale connaît des évolutions, des tendances et parfois même des antagonismes. La présente étude illustre cet état des lieux sur des exemples de termes français et slovaques dûment sélectionnés, avec l’ambition d’y apporter une sorte de solution, longtemps visée et recherchée. Il s’avère que deux motifs majeurs impactent l’équivalence interlinguale des termes grammaticaux français et slovaques, à savoir les relations lexico-sémantiques provoquant la multiformité en français et la position du terme dans la hiérarchie de la nomenclature de grammaire (dans les deux langues comparées).
La séduction de la vertu dans le roman libertin français : Crébillon, Laclos, Duclos
(2024) Uherková, Marianna
Studia Romanistica 24(1), 2024, 87-103
L'article étudie les relations entre les fonctions choisies des narrateurs établies par Gérard Genette au sein de la catégorie de la voix narrative et le système axiologique véhiculé par les textes dans les romans choisis de Michel Houellebecq (*1956) Extension du domaine de la lutte (1994), Les Particules élémentaires (1998), Plateforme (2002), La possibilité d’une île (2005), La carte et le territoire (2010), Soumission (2015), Sérotonine (2019) et Anéantir (2022). En s’appuyant sur les théories narratologiques de Gérard Genette, Vincent Jouve, Susan Suleiman, Algirdas-Julien Greimas et Herbert Paul Grice, l’étude explore comment la prose houellebecqienne entretient un dialogue critique avec ses narrateurs en employant la distance auctoriale et comment un auteur empathique émerge dans son œuvre. Il examine également comment la position axiologique de Houellebecq peut être comparée à celles de Zygmunt Bauman, Václav Bělohradský et Václav Havel. Enfin, il examine comment l’auteur retranscrit un anti-héros spécifiquement houellebecquien en tant que moyen de refléter adéquatement la condition humaine contemporaine, de faire retrouver le sens de vie de l’homme contemporain et ses repères et au sein du monde.
Hrajeme si a je nám dobře
(Ostravská univerzita, 2026) Kovář, Petr; Lesniak, Milan
Studijní text je zaměřen na využívání didaktické hry ve výuce na prvním stupni základní školy. Seznamuje čtenáře s teoretickými východisky herních aktivit, jejich významem pro rozvoj žáků a možnostmi jejich zařazování do vzdělávacího procesu. Součástí publikace jsou praktické náměty na didaktické hry, konkrétní příklady jejich realizace ve výuce a doporučení pro pedagogickou praxi. Cílem textu je podpořit studenty učitelství i samotné učitele při efektivním využívání her jako prostředku aktivizace žáků, rozvoje jejich kompetencí a zvyšování motivace k učení.
La séduction de la vertu dans le roman libertin français : Crébillon, Laclos, Duclos
(2024) Tureková, Andrea
Studia Romanistica 24(1), 2024, 75-85
Le roman libertin français met en scène la société aristocratique occupée principalement au « jeu » de la séduction. Dans ce jeu, la gloire du libertin se mesure non seulement au nombre de conquêtes ; le plus grand défi consiste à triompher de la vertu, à séduire une femme attachée à l’honneur et au devoir. S’engage alors un « combat » entre le séducteur cynique et la femme vertueuse : mais au travers de ses manipulations, le libertin se prend parfois à son propre piège. Le présent article se propose d’étudier trois romans appartenant aux chefs-d’œuvre du roman du libertinage du XVIIIe siècle français, en mettant en avant les parallèles et les contrepoints entre les personnages du lord Chester (Les Heureux Orphelins de Crébillon) et du vicomte de Valmont (Les Liaisons dangereuses de Laclos) d’un côté, et celui du comte de *** (Les Confessions du comte de *** de Duclos) de l’autre. Entre le cynisme, le déni et la conversion, se dessine le même pessimisme des romanciers sur la possibilité d’atteindre la vérité des sentiments.
Análisis contrastivo de la encapsulación fórica en checo y español basado en corpus de sentencias jurídicas
(2024) Pešková, Jana
Studia Romanistica 24(1), 2024, 53-73
El artículo propone examinar la tipología de los mecanismos de cohesión textual en español y checo, especialmente en textos jurídicos del Tribunal de Justicia de la Unión Europea. Se centra en el fenómeno de la encapsulación fórica, un mecanismo cohesivo que consiste en condensar los segmentos textuales anteriores (encapsulación anafórica) o posteriores (encapsulación catafórica). Se explora la tipología de la encapsulación fórica, distinguiendo entre elementos gramaticales y léxicos. Se detalla la función de proformas gramaticales como pronombres y adverbios, así como de sintagmas nominales y conectores. Ante la variedad terminológica relacionada con el concepto, se propone el término encapsulación fórica y se analizan estrategias de traducción del español al checo, utilizando un corpus de textos jurídicos. El tema se aborda desde una perspectiva contrastiva, evaluando si la distribución y tipología de los mecanismos de encapsulación se mantienen en la traducción. Se plantean preguntas sobre la percepción de traductores respecto a estos elementos y la posible modificación de su semántica en el proceso de traducción. Se clasifican patrones traslativos, enfocándose en cambios en la semántica como la explicitación, recategorización o implicitación. El análisis de sentencias del Tribunal de Justicia de la UE en español y su traducción al checo revela la presencia de encapsuladores en construcciones estereotipadas, comunes en el género jurídico. Se destaca la tendencia hacia cierta literalidad en la traducción, especialmente en la preservación de la semántica de los encapsuladores. Se observa una relación estrecha entre la encapsulación y el uso de marcadores discursivos, evidenciando patrones gramaticales en la traducción al checo.