Journal Issue: Studia Romanistica. Vol. 24. Num. 1
Loading...
Volume
Number
Issue Date
2024
Journal Title
Journal ISSN
Journal Volume
Articles
Journals
Studia Romanistica is a scholarly journal dedicated to publishing original research in linguistics, translation studies, literature, and culture in Romance-speaking regions. It also publishes reviews of scholarly publications and reports on conferences and significant events in the field of Romance linguistics and literature. The journal covers a wide range of linguistic topics, including phonology, morphology, lexicology, semantics, syntax, and terminology, from both a synchronic and a diachronic perspective. It also publishes research in translation studies and in cognitive, comparative, and corpus linguistics, pragmatics, sociolinguistics, and the teaching of Romance languages. Within traditional fields such as literary history (including comparative literary studies), literary theory, and literary criticism, the journal welcomes submissions that propose interdisciplinary approaches. These may explore, for example, the relationship between literary works and sociological or psychological approaches. Research into the reception of literary texts, as well as the relationship between literature and memory or post-memory, also falls within the journal′s scope. Contributions are published primarily in Spanish, French, and Italian, with other Romance languages also accepted. Each article is accompanied by two abstracts: one in the language of the article and the other in English.
Journals
Articles
Traducir, transliterar o adaptar hebraísmos al español. Un estudio de caso: Los elegidos, de Chaim Potok
(2024) Gómez-Pablos, Beatriz
Studia Romanistica 24(1), 2024, 7-26
La obra primeriza de Chaim Potok, Los elegidos (1967), tuvo una excelente acogida y se convirtió rápidamente en un bestseller que se tradujo a numerosos idiomas. Para el autor norteamericano supuso el comienzo de su carrera literaria. Todas sus obras se ambientan dentro de la cultura judía y en ellas abundan los hebraísmos, por lo general transliterados al inglés, lengua del texto original. Esto supone con frecuencia un reto para el traductor, que debe decidir si transliterarlos al idioma al que traduce, si buscar un equivalente en dicho idioma, si adaptarlos a la ortografía o simplemente dejarlos como aparecen en la versión original. Los elegidos fue vertida al español en 1969 por Rosalía Vázquez Tomás, que asumió, con más acierto unas veces y con menos otras, el reto de encontrar una solución adecuada. Si siempre es necesario conocer a fondo la cultura de la que se traduce, en esta obra se evidencia todavía más; pues a ella van unidas gran cantidad de conceptos que no cuentan hasta la fecha con un equivalente ni en inglés ni en español. El presente artículo analiza 38 hebraísmos empleados en la traducción de Los elegidos. Explica en primer lugar su significado, presenta el pasaje de donde han sido extraídos en las dos lenguas y comenta diversos aspectos (presencia en diccionarios monolingües de inglés y español, morfología de las palabras, frecuencia de aparición, ortografía, etc.). También presta atención a algunas voces del yiddish que aparecen en la obra. El artículo se cierra con una serie de conclusiones y propuestas para la traducción.
La representación del occitano en los estudios filológicos de grado y máster de las universidades españolas
(2024) Gonzalo, Llamedo-Pandiella
Studia Romanistica 24(1), 2024,27-51
Las representaciones sociodiscursivas de las lenguas romances minorizadas son del interés de la sociolingüística románica desde una perspectiva glotopolítica, debido a que los discursos replican la relación entre lengua, sociedad y poder, de modo que su análisis puede favorecer la comprensión de los imaginarios simbólicos que se asocian a cada una de ellas. En relación con dicho campo, en este trabajo se analiza de qué manera están presentes la lengua y la literatura occitanas en los estudios filológicos de grado y máster en España, para obtener una orientación panorámica sobre su representación discursiva en la oferta académica señalada. Con este propósito, se ha realizado un estudio censal para el que se han consultado las páginas web oficiales de las instituciones universitarias españolas que figuran en el Registro de Universidades, Centros y Títulos de España. Los resultados revelan una escasez de materias dedicadas propiamente a los estudios occitanos, frente a la abundancia de asignaturas de áreas afines en las que se incorporan contenidos sobre la lírica trovadoresca occitana. Esta aproximación extendida al occitano en contexto medieval contribuye a reforzar en el estudiantado español los imaginarios sobre dicha lengua como koiné del pasado, en contraste con las representaciones de otras lenguas romances que figuran caracterizadas como idioma moderno.
Análisis contrastivo de la encapsulación fórica en checo y español basado en corpus de sentencias jurídicas
(2024) Pešková, Jana
Studia Romanistica 24(1), 2024, 53-73
El artículo propone examinar la tipología de los mecanismos de cohesión textual en español y checo, especialmente en textos jurídicos del Tribunal de Justicia de la Unión Europea. Se centra en el fenómeno de la encapsulación fórica, un mecanismo cohesivo que consiste en condensar los segmentos textuales anteriores (encapsulación anafórica) o posteriores (encapsulación catafórica). Se explora la tipología de la encapsulación fórica, distinguiendo entre elementos gramaticales y léxicos. Se detalla la función de proformas gramaticales como pronombres y adverbios, así como de sintagmas nominales y conectores. Ante la variedad terminológica relacionada con el concepto, se propone el término encapsulación fórica y se analizan estrategias de traducción del español al checo, utilizando un corpus de textos jurídicos. El tema se aborda desde una perspectiva contrastiva, evaluando si la distribución y tipología de los mecanismos de encapsulación se mantienen en la traducción. Se plantean preguntas sobre la percepción de traductores respecto a estos elementos y la posible modificación de su semántica en el proceso de traducción. Se clasifican patrones traslativos, enfocándose en cambios en la semántica como la explicitación, recategorización o implicitación. El análisis de sentencias del Tribunal de Justicia de la UE en español y su traducción al checo revela la presencia de encapsuladores en construcciones estereotipadas, comunes en el género jurídico. Se destaca la tendencia hacia cierta literalidad en la traducción, especialmente en la preservación de la semántica de los encapsuladores. Se observa una relación estrecha entre la encapsulación y el uso de marcadores discursivos, evidenciando patrones gramaticales en la traducción al checo.