Article:
Traducir, transliterar o adaptar hebraísmos al español. Un estudio de caso: Los elegidos, de Chaim Potok

Simple item page
dc.audienceAdministrators
dc.contributor.authorGómez-Pablos, Beatriz
dc.date.accessioned2026-10-23T06:44:10Z
dc.date.available2026-10-23T06:44:10Z
dc.date.issued2024
dc.description.abstractLa obra primeriza de Chaim Potok, Los elegidos (1967), tuvo una excelente acogida y se convirtió rápidamente en un bestseller que se tradujo a numerosos idiomas. Para el autor norteamericano supuso el comienzo de su carrera literaria. Todas sus obras se ambientan dentro de la cultura judía y en ellas abundan los hebraísmos, por lo general transliterados al inglés, lengua del texto original. Esto supone con frecuencia un reto para el traductor, que debe decidir si transliterarlos al idioma al que traduce, si buscar un equivalente en dicho idioma, si adaptarlos a la ortografía o simplemente dejarlos como aparecen en la versión original. Los elegidos fue vertida al español en 1969 por Rosalía Vázquez Tomás, que asumió, con más acierto unas veces y con menos otras, el reto de encontrar una solución adecuada. Si siempre es necesario conocer a fondo la cultura de la que se traduce, en esta obra se evidencia todavía más; pues a ella van unidas gran cantidad de conceptos que no cuentan hasta la fecha con un equivalente ni en inglés ni en español. El presente artículo analiza 38 hebraísmos empleados en la traducción de Los elegidos. Explica en primer lugar su significado, presenta el pasaje de donde han sido extraídos en las dos lenguas y comenta diversos aspectos (presencia en diccionarios monolingües de inglés y español, morfología de las palabras, frecuencia de aparición, ortografía, etc.). También presta atención a algunas voces del yiddish que aparecen en la obra. El artículo se cierra con una serie de conclusiones y propuestas para la traducción.
dc.description.abstractTranslate, transliterate or adapt Hebraisms into Spanish. A case study: Chaim Potok’s The Chosen. Chaim Potok’s first work, The Chosen (1967), was very well received and quickly became a bestseller that was translated into many languages. For the American author, it marked the beginning of his literary career. All his works are set within the Jewish culture and abound in Hebraisms, usually transliterated into English, the language of the original text. This is often a challenge for the translator, who must decide whether to transliterate them into the target language, find an equivalent in that language, adapt them to the spelling or simply leave them as they appear in the original version. The Chosen was translated into Spanish in 1969 by Rosalía Vázquez Tomás, who took on the challenge of finding an adequate solution, sometimes successfully and sometimes not. If it is always necessary to have a thorough knowledge of the culture from which it is translated, in this work it is even more evident, since a large number of concepts that do not have an equivalent either in English or in Spanish to date go hand in hand with it. This article analyzes 38 Hebraisms used in the translation of The Chosen. It first explains their meaning, presents the passage from which they have been extracted in the two languages and comments on various aspects (presence in English and Spanish monolingual dictionaries, morphology of the words, frequency of occurrence, spelling, etc.). Attention is also given to some Yiddish words that appear in the work. The article ends with a series of conclusions and translation proposals.en
dc.identifier.citationStudia Romanistica 24(1), 2024, 7-26
dc.identifier.doi10.15452/SR.2024.24.0001
dc.identifier.urihttps://eduo.osu.cz/handle/1/547
dc.language.isoes
dc.rights.licenseCC BY-NC 4.0
dc.subjectTraducción inglés-español. Hebraísmos. Chaim Potok. Los elegidos. Transliteración
dc.subjectEnglish-Spanish translation. Hebraisms. Chaim Potok. The Chosen. Transliterationen
dc.subjectanglicko-španělský překlad, transliterace, Vyvolenícs
dc.subject.czenasherbartismuscs
dc.subject.czenasliteraturacs
dc.subject.konspekt82 - Literatura. Literární život
dc.titleTraducir, transliterar o adaptar hebraísmos al español. Un estudio de caso: Los elegidos, de Chaim Potok
dc.typearticleen
dspace.entity.typeArticle
oaire.resourceTypejournal articleen
oaire.versioninfo:eu-repo/semantics/publishedVersion
Files
Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
A SR_24_1_Gomez-Pablos.pdf
Size:
229.86 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download
Collections
články