Article:
Las primeras referencias del haiku en Occidente (1877-1902): Un análisis terminológico e histórico

Simple item page
dc.audienceResearchersen
dc.contributor.authorLorente Pulgar, Jaime
dc.date.accessioned2026-09-24T11:17:54Z
dc.date.available2026-09-24T11:17:54Z
dc.date.issued2026
dc.description.abstractReino Unido y Francia fueron los catalizadores culturales del haiku a finales del siglo XIX en Occidente. La primera obra se remonta a 1877, bajo la autoría de W.G. Aston (1841-1911), uno de los tres primeros niponólogos del gobierno británico en tierras japonesas, junto a Ernest Mason Satow (1843-1929) y Basil Hall Chamberlain (1850-1935). Autor prolífico, Aston había publicado la primera gramática del japonés en lengua inglesa, en 1872, incluyendo menciones al poema japonés en la segunda edición de 1877. Sin embargo, la fecha clave como punto de partida fue 1902, cuando Basil Hall Chamberlain imparte una extensa conferencia titulada Bashō and the Japanese Poetical Epigram. Se trata del primer ensayo teórico, amplio y detallado sobre esta composición en Occidente y se leyó el 4 de junio en la ASJ (Sociedad Asiática de Japón). Su autor fue el primero en utilizar el término haiku, aunque como equivalente de hokku y haikai. La falta de un profundo desarrollo teórico inicial sobre el haiku en España e Hispanoamérica fomentó la experimentación libre ajena a cualquier seguidismo o mimetismo con el haiku japonés. Mientras en lengua inglesa predominaban los académicos y diplomáticos, en castellano fueron los poetas auténticos forjadores del género, puesto que apenas contamos con un par de artículos sobre el haiku, breves y de escasa entidad, hasta la década de 1960.
dc.description.abstractThe first references to haiku in the West (1877–1902): A terminological and historical analysis. The United Kingdom and France served as the cultural catalysts for haiku in the West in the late 19th century. The first work dates back to 1877 and was authored by William George Aston (1841–1911), one of the first three scholars of Japanese studies sent by the British government to Japan, alongside Ernest Mason Satow (1843–1929) and Basil Hall Chamberlain (1850–1935). A prolific author, Aston had published the first Japanese grammar in the English language in 1872, including references to Japanese poetry in the second edition of 1877. However, the key date marking a turning point was 1902, when B. H. Chamberlain delivered an extensive lecture titled Bashō and the Japanese Poetical Epigram. This was the first theoretical, comprehensive, and detailed essay on this form in the West and was read on June 4 at the ASJ (Asiatic Society of Japan). Its author was the first to use the term haiku, although as an equivalent of hokku and haikai. The lack of an initial in-depth theoretical development regarding haiku in Spain and Latin America fostered free experimentation unbound by any blind following or imitation of Japanese haiku. While in the English-speaking world academics and diplomats predominated, in Spanish it was the poets who were the true pioneers of the genre, since there were barely a couple of articles on haiku—brief and of little substance—until the 1960s.
dc.identifier.citationStudia Romanistica 26(1), 2026, 87-99
dc.identifier.doidoi.org/10.15452/SR.2026.26.0007
dc.identifier.urihttps://eduo.osu.cz/handle/1/495
dc.language.isoes
dc.rights.licenseCC BY-NC 4.0
dc.subjecthokku, haikai, haiku, literatura japonesa, traducción, siglo XIX
dc.subjecthokku, haikai, haiku, Japanese literature, translation, 19th century
dc.subject.czenas19. století
dc.subject.czenasjaponská literatura
dc.subject.czenaspřeklady
dc.subject.konspekt82 - Literatura. Literární život
dc.titleLas primeras referencias del haiku en Occidente (1877-1902): Un análisis terminológico e histórico
dc.typearticleen
dspace.entity.typeArticle
oaire.resourceTypejournal articleen
oaire.versioninfo:eu-repo/semantics/publishedVersion
Files
Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
A SR_26_1_Pulgar.pdf
Size:
225.42 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download
Collections
články