Article:
Un nuovo indice di leggibilità per la lingua italiana

Simple item page
dc.audienceResearchersen
dc.contributor.authorPavan, Luca
dc.date.accessioned2026-10-15T12:10:36Z
dc.date.available2026-10-15T12:10:36Z
dc.date.issued2025
dc.description.abstractGli indici di leggibilità stabiliscono il livello di preparazione scolastica che un lettore deve avere per comprendere un testo e trovano applicazione in numerosi ambiti, dalle scuole alle aziende, ma anche negli ambienti militari. Si tratta di formule che, analizzando un testo, ne ricavano il grado di leggibilità. Occorre infatti conoscere il livello di difficoltà di un testo prima di somministrarlo a un lettore, se si vuole che esso venga compreso. Gli indici aiutano chi realizza i testi a trovare il giusto compromesso tra la leggibilità e la preparazione scolastica dei lettori. In alcuni paesi, come gli Stati Uniti, in alcune istituzioni scolastiche prima di fornire un testo agli studenti si richiede il valore di uno o più indici di leggibilità. Nelle aziende gli indici aiutano a redigere testi comprensibili a una folta platea di clienti, mentre in ambito militare da molti anni danno supporto a chi scrive manuali sull’uso degli armamenti. In questo articolo si descrive la realizzazione di un nuovo indice di leggibilità per l’italiano derivato dall’indice Rix-Pavan, a sua volta derivazione degli indici Rix e Lix. Sebbene l’IA sia in grado di stabilire la leggibilità di un testo, la frequenza di errori e inesattezze non consente, al momento, di ottenere risultati apprezzabili. Il nuovo indice, denominato Rix-Pavan-it, è molto più preciso del Rix-Pavan poiché utilizza il Nuovo Vocabolario di Base o NVdB edito da Tullio de Mauro (2016), al quale sono state aggiunte le principali forme flesse. Una nuova tabella di valutazione è stata redatta comparando i risultati dell’indice (realizzato al computer in una versione scritta in linguaggio Javascript) con una serie cospicua di testi letterari e articoli, scelti anche in base alle letture consigliate dai docenti dei vari ordini di scuola. I risultati sono molto incoraggianti e vengono qui proposti alcuni esempi di testi letterari analizzati e comparati con l’indice Rix-Pavan. Il nuovo indice consente di analizzare, nella versione al computer, testi di qualsiasi tipo, da quelli letterari agli articoli dei giornali. Può essere adottato dalle scuole e dalle pubbliche ammi nistrazioni al fine di creare testi che abbiano un alto grado di leggibilità. Inoltre il codice Javascript consente la creazione di un file contenente le parole del testo che non appartengono al NVdB: questa caratteristica è un valido supporto per revisionare il testo, cercando i sinonimi adatti per le parole ritenute difficili.
dc.description.abstractA new readability index for the Italian language. Readability indices determine the level of educational background a reader must have to understand a text, and they are used in various fields, from schools to businesses, as well as in the military. These are formulas that, by analyzing a text, determine its readability level. It is essential to know the level of difficulty of a text before presenting it to a reader if one wants it to be understood. These indices help those who create texts to find the right balance between readability and the readers’ educational background. In some countries, such as the United States, certain educational institutions require the value of one or more readability indices before providing a text to students. In businesses, indices help in drafting texts that are understandable to a wide audience of customers, while in the military, readability indices have long supported those writing manuals on the use of weaponry. This article describes the development of a new readability index for Italian, derived from the Rix-Pavan index, which in turn is based on the Rix and Lix indices. Although AI can assess the readability of a text, the frequency of errors and inaccuracies currently prevents obtaining significant results. The new index, named Rix-Pavan-it, is much more accurate than the Rix-Pavan because it uses the Nuovo Vocabolario di Base (New Basic Vocabulary) or NVdB, edited by Tullio De Mauro (2016), to which the main inflected forms have been added. A new evaluation table has been drafted by comparing the index’s results (implemented on a computer in a version written in Javascript) with a large set of literary texts and articles, selected also based on the reading recommendations from teachers of various school levels. The results are very encouraging, and some examples of literary texts analyzed and compared with the Rix-Pavan index are presented here. The new index allows, in its computer version, the analysis of any type of text, from literary works to newspaper articles. It can be adopted by schools and public administrations in order to create texts with a high level of readability. Additionally, the Javascript code enables the creation of a file containing words from the text that do not belong to the NVdB: this feature is a valuable aid for revising the text, helping to find suitable synonyms for words deemed difficult.en
dc.identifier.citationStudia Romanistica 25(1), 2025, 83-94
dc.identifier.doi10.15452/SR.2024.25.0006
dc.identifier.urihttps://eduo.osu.cz/handle/1/528
dc.language.isoit
dc.rights.licenseCC BY-NC 4.0
dc.subjectindici di leggibilità, Rix-Pavan-it, letteratura in italiano, letteratura italiana in volgare
dc.subjectreadability indices, Rix-Pavan-it, Italian literature, Italian literature in the vernacular languageen
dc.subjectitalská literatura, čtivostcs
dc.subject.czenasčtenícs
dc.subject.czenasporozumění (lingvistika)cs
dc.subject.konspekt028 - Čtení. Četba
dc.titleUn nuovo indice di leggibilità per la lingua italiana
dc.typearticleen
dspace.entity.typeArticle
oaire.resourceTypejournal articleen
oaire.versioninfo:eu-repo/semantics/publishedVersion
Files
Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
A SR_25_1_Pavan.pdf
Size:
152.38 KB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download
Collections
články