Pumprová, AnnaSlíva, JanPsík, Richard2024-02-012024-02-012023978-80-7599-390-8 (Ostravská univerzita)978-80-7649-052-9 (Scriptorium)https://eduo.osu.cz/handle/123456789/44Třetí pražský arcibiskup Jan z Jenštejna (z. 1400) se do obecného povědomí zapsal především svými spory s králem Václavem IV., které vedly k umučení Jana z Pomuku (později svatořečeného Jana Nepomuckého). Mnohem méně je známo, že Jenštejn byl plodným a nadaným literárním tvůrcem, jenž ve svém rozsáhlém díle reflektoval palčivé problémy tehdejší doby, stěžejní otázky lidské existence i hlubokou osobní zbožnost. Právě tomuto rozměru Jenštejnova působení je věnována naše kniha. Přináší první kritickou edici kompletní sbírky arcibiskupových soukromých modliteb (Orationes) s českým překladem a začleňuje ji do kontextu jeho životních osudů i stavu zpřístupnění jeho tvorby. Sbírka zahrnuje osmnáct prozaických i veršovaných modliteb, které vydávají jedinečné svědectví o Jenštejnově niterném duchovním životě, o jeho obavách i nadějích. Svou autentičností a naléhavým tónem však tyto texty mohou oslovit rovněž dnešního člověka, a získat si tak srdce čtenářů i po šesti staletích od svého vzniku. Monografie poprvé zpřístupňuje z rukopisů celý soubor latinských modliteb Jana z Jenštejna (Orationes) mezinárodnímu i domácímu publiku (mezinárodnímu formou moderní kritické edice a úvodní studie v angličtině, domácímu formou studie v české jazykové verzi a překladu latinského textu do češtiny). Kniha zahrnuje kapitoly Úvodní studie v angličtině, která představuje život Jana z Jenštejna, jeho literární tvorbu a stav jejího zpracování, přičemž zvláštní pozornost je věnována výsledkům analýzy Jenštejnova souboru modliteb (Orationes), Úvodní studie v české jazykové verzi, Ediční a překladatelská poznámka, Moderní kritická edice Orationes Jana z Jenštejna, Zrcadlový český překlad modliteb Jana z Jenštejna a Resumé.csfilologiedějinylatinská filologiekřesťanské modlitbyinfo:eu-repo/semantics/book